他人に期待しすぎ

どういう業種か知らないけど、画面遷移なんて上司にいる立場じゃ分かって当然では

あくまで自分の経験上だけど、「難しい言葉を違うな」と言わせない人に自分がなってしまう方が根本解決になる 専門資格とか強い経歴があれば「インテリぶった人」でなく「インテリ」になるので、上司はそんなこと言ってこなくなる(言えなくなる)よ

保育園の頃に、当時としては比較的難しい言葉を自覚なしに使っていたために周りの園児から 「おとなことばつかうな」 といじめられてのを思い出す

ブランチをマージとかならまだしも、画面遷移なんてそのままじゃん

知らないのは相手の知識不足だが、 難しい言葉を知っている上で平易な言い換えが出来ないのは、自分の勉強不足である。 「これ自分は〇〇と呼んでますが、合ってますか？」とか、周りにコミュニケーションがてら確認してみることもおすすめです。 似た事例がいくつかあるところを見ると、メタですね。

どの仕事の場面で単語を使用したか分からないので推測であり、全然違ったなら申し訳ないのですが、「(画面遷移)図」のことだったら「フローチャート」かも……と思いました。これでも専門用語だと言われたらアレですが。